Le vocabulaire du football au Brésil

Ça y est vous l’avez fait, vous avez traversé l’Atlantique pour assister à un match de football de la Coupe du Monde au Brésil. Mais voilà, le match passé et vous allez devoir suivre le reste du Mondial à la télé et vous ne comprenez rien au portugais… Tudo bem, My Little Brasil vous a fait la liste du vocabulaire du footeux en portugais !

Comment décrire le terrain de football en portugais ?

Estádio : stade
Bancada : gradins
Campo de futebol : terrain
Vestiário : vestiaires
Linha do meio campo : ligne médiane
Lateral : ligne de touche
Escanteio : corner
Linha de fundo : ligne de but
Gol : But
Grande área : surface de réparation
Marca do pênalti : point de penalty
Travessão : transversale

Comment dire : à mort l’arbitre en portugais ?

Árbitro/juiz : arbitre
Goleiro : gardien de but
Treinador : entraîneur
Jogador de futebol : joueur
Supleente: remplaçant
Atacante : attaquant
Bola : la balle

Comment décrire une action sur le terrain de football en portugais ?

Bater, ganhar : battre
Chutar : frapper la balle
Cartão vermelho : carton rouge
Cartão amarelo : carton jaune
Expulsar : expulser
Infração, falta : faute
Impedimento : hors jeu
Empate : match nul
Jogar : jouer
Jogo, partida : match
Jogada : action
Passe : passe
Pênalti : penalti
Time de futebol : équipe de football
Torcer : encourager
Torcedor : supporter
Tiro livre : coup franc

L’argot du football en portugais !

Bon, maintenant que vous maîtrisez la base, on va vous apprendre un peu de gíria (argot) en portugais…

Cartola : dirigeant d’un club
Finta : une feinte
Frango : un but marqué facilement qui aurait pu être défendu
Frangueiro : un gardien de but qui n’arrive pas à défendre des frangos
Golaço : un but magnifique
Gol de peixinho : une tête plongeante
Gol do meio da rua : but marqué de très loin
Gol olímpico : corner rentrant
Mala preta : prime de match
Maria chuteira : la supportrice qui veut coucher avec les joueurs. La Marie-couche-toi-là du foot…
Mão furada : un gardien de but qui laisse passer tous les buts, une passoire
Vendido : un corrompu

Vous en connaissez d’autres ? Aidez-nous à compléter cet article !

Vous voulez parler foot comme un Brésilien ?

Par Camélia Docquin pour My Little Brasil

Alexandrine

Française, normalienne (ENS Cachan) et diplômée d'un DEA (Sciences Po Paris), je réside au Brésil depuis 2002 où je suis devenue entrepreneur. J'ai cofondé et dirige l'IFESP (ifesp.com.br), My Little Brasil (myllittlebrasil.com.br) et Speak Portuguese Brazil (speakportuguesebrazil.com.br), ainsi que deux plateformes d'enseignement en ligne (cursodefrancesonline.com.br et portugaisenligne.com) dont la mission commune est de créer des ponts entre le Brésil et la France dans le domaine du e-learning, de l'enseignement des langues, de la formation professionnelle et coaching. J'exerce comme coach (ICF), Praticienne PNL, Kahler Trainer & Coach certifiée PCM - Process Communication Model®, et experte Gestion des conflits (IWD)

Comment savoir si vous avez un bon professeur de portugais ?
11 de dezembro de 2019

Comment se préparer pour un cours en ligne?
7 de dezembro de 2019

Portugais et opportunités professionnelles
31 de março de 2019

Comment retenir ce que j’ai appris en cours ?
14 de março de 2019

Le CELPE-BRAS : l’examen de compétences linguistiques en portugais
17 de outubro de 2018

7 bonnes raisons de faire un cours à distance
12 de agosto de 2018