[Rapport 2017] La situation des Français à l’étranger
On en a marre de vanter les mérites du Brésil, on en a gros sur la patate. On est déchaînés et on a besoin de se lâcher… pas vous ?
10 idées reçues sur le Brésil
1. Le foot…est une obsession pour de vrai. Prenez le métro, vous verrez des écrans dans le wagon qui diffusent les matchs ou les scores. Prenez le taxi, et par respect, ne parlez pas plus fort que le commentateur radio si le match est important. Mais bon, il sont souvent importants, les matchs. Surtout n’ayez pas l’idée de vous coucher tôt un soir de match, vous serez forcement réveillé par les hurlements de vos voisins.
2. Le Brésil, ce sont des plages à perte de vue, avec des filles d’Ipanema qui marchent pieds nus sur le sable, avec un coucher de soleil en fond. Mouais… Avec deux caipirinhas peut-être que tout le monde ressemble à Gisele Bundchen… #françaiserageuse
3. Il y a des favelas, de la drogue et des gros guns partout. Le Brésil est un pays dangereux. Mais il existe des quartiers où vous risquez juste de vous faire piquer votre smartphone… plutôt sympa quand on pense qu’il y a des gens qui se font planter un couteau pour 20 reais.
4. Le Brésil, ce sont des plages à perte de vue, enfin de notre bureau c’est surtout des gratte-ciels à perte de vue et un nuage de pollution. Normal quand on sait que São Paulo reste 23h/24 embouteillée.
5. Vous avez rendez-vous à 14h ? Mettez votre réveil à 8h ! Comptez une demi-heure pour prendre une douche semi-froide à l’électricité, une heure pour trouver et attendre votre bus, une heure de trajet, plus une heure de marche à pied : eh oui, ici les arrêts de bus se trouvent tous les 3 kms. Vous voilà donc en retard, mais rassurez-vous, vous attendrez encore une heure votre interlocuteur.
6. Le Brésilien est très sympathique, mais ne sait pas dire non. Donc si vous demandez votre chemin, il se fera un plaisir de vous indiquer quelqu’un d’autre « qui connaît mieux ».
7. Chaleureux, ça c’est sûr : Une soirée arrosée de quelques verres avec des Brésiliens, ça y est, ce sont vos meilleurs potes. « On se voit demain, vieux, até mais ! » avec le temps de trajet pour rentrer chez vous, vous débourrez, et vous vous rappelez que ni l’un ni l’autre n’a donné son numéro.
8. Vous avez envie de foie gras, de saucisson, de bon chocolat ou de choses que vous avez oubliées en France, et votre gentille maman s’est dévouée pour vous envoyer un petit paquet plein de bonnes choses. Dommage, la douane brésilienne refuse ce type de colis.
9. On vous l’accorde, la nourriture brésilienne est divine. Mais au bout de quelques mois ici, feijão et arroz tous les midis, bonjour les poignées d’amour…au secours l’Academia (club de gym) !
10. Au Brésil, un non équivaut à un « peut-être »… on vous laisse imaginer ce que ça donne en boîte de nuit.
Lâchez-vous, et donnez-nous la véritable image de votre Brésil, qui peut s’éloigner des clichés dont on nous bourre le crâne en Europe.
Par Alicia Fournier et Camille de Bernis pour My Little Brasil.
Alexandrine
Française, normalienne (ENS Cachan) et diplômée d'un DEA (Sciences Po Paris), je réside au Brésil depuis 2002 où je suis devenue entrepreneur. J'ai cofondé et dirige l'IFESP (ifesp.com.br), My Little Brasil (myllittlebrasil.com.br) et Speak Portuguese Brazil (speakportuguesebrazil.com.br), ainsi que deux plateformes d'enseignement en ligne (cursodefrancesonline.com.br et portugaisenligne.com) dont la mission commune est de créer des ponts entre le Brésil et la France dans le domaine du e-learning, de l'enseignement des langues, de la formation professionnelle et coaching. J'exerce comme coach (ICF), Praticienne PNL, Kahler Trainer & Coach certifiée PCM - Process Communication Model®, et experte Gestion des conflits (IWD)
Articles Connexes
Merci pour cet article très réaliste les filles!
Rendez-vous en haut du Corcovado en string pour danser au rythme du Carnaval avec Gisèle et Neymar, une caïpi à la main. Après on mettra nos havaïanas pour aller rendre visite aux indiens qui vivent nus en Amazonie, puisque c’est ça le Brésil.
Eileen, je suis brésilien et je peux dire que le texte est assez réaliste. Certes, un peu exagéré sur certains points (la violence, la distance entre les arrêts de bus et les éffets “grossissants” du régime à la brésilienne), mais pas faux 🙂
Ah mais la première phrase de mon commentaire n’était pas ironique! (Juste la suite!)
Au niveau de la violence, c’est vrai que devoir se balader en voiture les vitre fermées par précaution et éviter de marcher seule une fois la nuit tombée c’est assez frustrant. Au niveau des transports j’ajouterai que le métro aux heures de pointe (ligne rouge de SP à 18h) c’est le parcours du combattant!
Je valide que le régime arroz/feijaos/pao de queijo/brigadeiro c’est bof bof pour la ligne… Heureusement qu’il y a une grande variété de fruits et légumes pour compenser!
Merci pour cet article très réaliste les filles!
Rendez-vous en haut du Corcovado en string pour danser au rythme du Carnaval avec Gisèle et Neymar, une caïpi à la main. Après on mettra nos havaïanas pour aller rendre visite aux indiens qui vivent nus en Amazonie, puisque c’est ça le Brésil.
Eileen, je suis brésilien et je peux dire que le texte est assez réaliste. Certes, un peu exagéré sur certains points (la violence, la distance entre les arrêts de bus et les éffets “grossissants” du régime à la brésilienne), mais pas faux 🙂
Ah mais la première phrase de mon commentaire n’était pas ironique! (Juste la suite!)
Au niveau de la violence, c’est vrai que devoir se balader en voiture les vitre fermées par précaution et éviter de marcher seule une fois la nuit tombée c’est assez frustrant. Au niveau des transports j’ajouterai que le métro aux heures de pointe (ligne rouge de SP à 18h) c’est le parcours du combattant!
Je valide que le régime arroz/feijaos/pao de queijo/brigadeiro c’est bof bof pour la ligne… Heureusement qu’il y a une grande variété de fruits et légumes pour compenser!
Super! et trop vrai! Pour ma part je ne me suis jamais habituée au “minha querida, infelizmente vou ter que desmarcar”….avec un grand sourire auquel on ne peut rien refuser, alors même qu’on se sentait toute contente d’avoir enfin trouvé une copine avec qui aller boire un verre…! et puis ce contrôle de soi que l’on doit maîtriser pour éviter de râler et faire bonne figure tout le temps! arghhhh!
Super! et trop vrai! Pour ma part je ne me suis jamais habituée au “minha querida, infelizmente vou ter que desmarcar”….avec un grand sourire auquel on ne peut rien refuser, alors même qu’on se sentait toute contente d’avoir enfin trouvé une copine avec qui aller boire un verre…! et puis ce contrôle de soi que l’on doit maîtriser pour éviter de râler et faire bonne figure tout le temps! arghhhh!
Une seule chose … pourquoi les Brésiliens pensent TOUS que nous Français sentons mauvais ??? Parce que c’est pas vrai hein ?!!
Amusant ta remarque, lors de mon premier voyage à Rio en 2007, j’ai plusieurs fois reçu cette remarque, en plus du fait de ne pas prendre de douche… j’ai même entendu qu’en France on a des problèmes d’eau courante, et que certains hôtels n’auraient pas de douche…ça expliquerait pourquoi on sent mauvais… lol
Quand je vois l’état des plages et des rues, on se demande qui est plus plus propres, car les Brésiliens sont les champions du “tout par la fenêtre” avec l’idée que la nature nettoiera d’elle même leurs déchets, idem de l’état de certaines voitures en retour de location qui sont transformés en décharge roulante
HAHAHA. Le problème c’est qu’il n’y a pas qu’au Brésil. Les Français ont la réputation d’être sales à peu près partout. Il faut avouer aussi que les Français ne courent pas vraiment après la douche. Il n’est pas rare de rencontrer des Français qui ne se lavent pas tous les jours, ce qui est impensable dans certains cultures où on fait hyper attention à son apparence ou alors où les gens sont très sensibles aux odeurs corporelles qu’il faut à tout prix gommer.
Une seule chose … pourquoi les Brésiliens pensent TOUS que nous Français sentons mauvais ??? Parce que c’est pas vrai hein ?!!
Amusant ta remarque, lors de mon premier voyage à Rio en 2007, j’ai plusieurs fois reçu cette remarque, en plus du fait de ne pas prendre de douche… j’ai même entendu qu’en France on a des problèmes d’eau courante, et que certains hôtels n’auraient pas de douche…ça expliquerait pourquoi on sent mauvais… lol
Quand je vois l’état des plages et des rues, on se demande qui est plus plus propres, car les Brésiliens sont les champions du “tout par la fenêtre” avec l’idée que la nature nettoiera d’elle même leurs déchets, idem de l’état de certaines voitures en retour de location qui sont transformés en décharge roulante
HAHAHA. Le problème c’est qu’il n’y a pas qu’au Brésil. Les Français ont la réputation d’être sales à peu près partout. Il faut avouer aussi que les Français ne courent pas vraiment après la douche. Il n’est pas rare de rencontrer des Français qui ne se lavent pas tous les jours, ce qui est impensable dans certains cultures où on fait hyper attention à son apparence ou alors où les gens sont très sensibles aux odeurs corporelles qu’il faut à tout prix gommer.
Ce que j’aime, c’est le défit prises de courant = 3 modèles différents voir 4 , tu peux avoir tous les adaptateurs existants, y en aura toujours une qui rentre pas.
Ahaha J’avoue que c’est bien vrai ! Quel casse-tête !
Ce que j’aime, c’est le défit prises de courant = 3 modèles différents voir 4 , tu peux avoir tous les adaptateurs existants, y en aura toujours une qui rentre pas.
Ahaha J’avoue que c’est bien vrai ! Quel casse-tête !
Au Brésil, il fait chaud ! Oui c’est sûr un hiver à 10 degrés, on a connu plus rigoureux. Mais quand il fait 10 dehors, il fait 12 dedans … en allumant le four !
Perso, mes colis de bouffe sont passés, par contre la Receita fédérale te fait payer 60% de la valeur du colis, Bim faut vraiment avoir envie de pâté !
Merci les filles, chouette cet article !
Au Brésil, il fait chaud ! Oui c’est sûr un hiver à 10 degrés, on a connu plus rigoureux. Mais quand il fait 10 dehors, il fait 12 dedans … en allumant le four !
Perso, mes colis de bouffe sont passés, par contre la Receita fédérale te fait payer 60% de la valeur du colis, Bim faut vraiment avoir envie de pâté !
Merci les filles, chouette cet article !
Top! Merci les filles 🙂
Top! Merci les filles 🙂
Excellent l’article, ainsi que les commentaires ci-dessous :). L’adaptation dans un pays n’est pas chose facile (je suis également immigré mais au Canada, après l’avoir été en Belgique, et peut-être un jour au Brésil), et on peut par moments en avoir assez de “donner bonne image” pour redevenir naturel. J’avoue être assez franc et n’aime pas l’hypocrisie (très français me direz-vous…), ce qui n’est pas toujours facile au Canada car il faut toujours “faire bonne figure” (pour citer Emmanuelle plus bas), finalement le Canada et le Brésil se ressemblerait-il… Bravo pour votre article, vous avez visé juste!
Excellent l’article, ainsi que les commentaires ci-dessous :). L’adaptation dans un pays n’est pas chose facile (je suis également immigré mais au Canada, après l’avoir été en Belgique, et peut-être un jour au Brésil), et on peut par moments en avoir assez de “donner bonne image” pour redevenir naturel. J’avoue être assez franc et n’aime pas l’hypocrisie (très français me direz-vous…), ce qui n’est pas toujours facile au Canada car il faut toujours “faire bonne figure” (pour citer Emmanuelle plus bas), finalement le Canada et le Brésil se ressemblerait-il… Bravo pour votre article, vous avez visé juste!
Chouette article. Certains points sont trop vrais et vraiment bien résumés, d’autres points sont exagérés voire faux (mais peut-être est-ce pour caricaturer?!), notamment les 3-5-8-9.
Cela dit, si on est de mauvais poil, tous les points deviennent vrais, vous savez, ces fameux jours où on en veut à tout le Brésil à force d’avoir été baladé d’administration en administration ahah !
Chouette article. Certains points sont trop vrais et vraiment bien résumés, d’autres points sont exagérés voire faux (mais peut-être est-ce pour caricaturer?!), notamment les 3-5-8-9.
Cela dit, si on est de mauvais poil, tous les points deviennent vrais, vous savez, ces fameux jours où on en veut à tout le Brésil à force d’avoir été baladé d’administration en administration ahah !
ben oui, c’est un peu l’envers de la carte postale, quoique Sao Paulo n’est pas non plus réputé pour sa douceur de vivre!!, Perso, je suis installée sur Rio depuis 1an et demi, (retour aux sources, j’y suis née et y est vécu 23 ans) mais dans un coin hyper tranquille: un village de pêcheur , maison face à la mer. Par contre ici aussi, tout déplacement au centre devient rapidement un parcours du combattant tant le flux de circulation est dense et surtout l’ infrastructure routière insuffisante pour l’absorber .Alors faut partir à 10h du mat ou 15h de l’Apm et ne revenir que vers 22 h, après une petite bouffe à Lapa, ce qui n’est pas non plus désagréable! Quand aux remarques sur les bus, ici il faut s’habituer: une fois que tu as compris que le motoriste (euh ! le conducteur) se croit au volant d’une porsche , tu te mets au milieu du bus et tu fais ta prière pour arriver à bon port, d’accord aussi sur les remarques sur la conscience écologique, il y a bien des opérations Lixos zéros (zéro ordure) mais le Brésilien moyen n’en a pas grand chose à faire, cela dit ca change, le Brésil de 2014 c’est un peu comparable à la France des années 60-70, faut leur laisser un peu de temps!
ben oui, c’est un peu l’envers de la carte postale, quoique Sao Paulo n’est pas non plus réputé pour sa douceur de vivre!!, Perso, je suis installée sur Rio depuis 1an et demi, (retour aux sources, j’y suis née et y est vécu 23 ans) mais dans un coin hyper tranquille: un village de pêcheur , maison face à la mer. Par contre ici aussi, tout déplacement au centre devient rapidement un parcours du combattant tant le flux de circulation est dense et surtout l’ infrastructure routière insuffisante pour l’absorber .Alors faut partir à 10h du mat ou 15h de l’Apm et ne revenir que vers 22 h, après une petite bouffe à Lapa, ce qui n’est pas non plus désagréable! Quand aux remarques sur les bus, ici il faut s’habituer: une fois que tu as compris que le motoriste (euh ! le conducteur) se croit au volant d’une porsche , tu te mets au milieu du bus et tu fais ta prière pour arriver à bon port, d’accord aussi sur les remarques sur la conscience écologique, il y a bien des opérations Lixos zéros (zéro ordure) mais le Brésilien moyen n’en a pas grand chose à faire, cela dit ca change, le Brésil de 2014 c’est un peu comparable à la France des années 60-70, faut leur laisser un peu de temps!
Il y a de la bonne volonte dans cet article de montrer les nombreux mauvais cotes du brasil. E a gente sabe que tem muitos. Neanmoins les points souleves sont encore bien en deca de la realite..
– O brasil nao e um pais para iniciantes, de nenhum jeito. reflechissez y avant d idealiser cette destination
– A qualidade de vida geral e uma brincadeira. Muita baixa.
– Os precos sao absurdos. o custo da vida e uma loucura
– Viajar dentro do pais e ruim. a infraestrutura turisticad de qualidade e quasi inexistante. Le peu d hotels et pousadas un peu sophistiques sont au prix d un 4* new yorkais (“So quero reservar uma noite pra dois, nao quero comprar o hotel inteiro !?”)
Je pense que le bresil est un enorme Bluff. Uma fraude.
Superbe reputation internationale grace notamment a la bonne humeur locale et au football. Quoique ce dernier point se retourne aussi contre eux (Opinion exterieure generale =”tu n’ as pas besoin d hopitaux ni d’ecoles car ta passion c’est le foot !”)
Par contre , passes les premiers mois sur place, et apres etre alle 3-4 fois a rio, c est grosse deception
(A chaque fois, cest 6h de bus quand il n y a pas d embouteillages.. sans compter le temps pour aller a la rodoviaria, puis prendre un taxi a 60contas pour atteindre a casa, bref en tout il n’ y a pas loin de 10h de voyage. Quant a prendre lavion, payer 250eur pour un vol de 40min, non merci. Et tout est comme ca)
non je parlerais pas de l enfer administratif, des cartorios, de l homophobie generale, ainsi que de l ignorance crasse de la plupart sur le monde qui les entoure
heureusement, os brasileiros sont adoraveis. sao esses que salvam o negocio geral de morrar la
a bon entendeur
Il y a de la bonne volonte dans cet article de montrer les nombreux mauvais cotes du brasil. E a gente sabe que tem muitos. Neanmoins les points souleves sont encore bien en deca de la realite..
– O brasil nao e um pais para iniciantes, de nenhum jeito. reflechissez y avant d idealiser cette destination
– A qualidade de vida geral e uma brincadeira. Muita baixa.
– Os precos sao absurdos. o custo da vida e uma loucura
– Viajar dentro do pais e ruim. a infraestrutura turisticad de qualidade e quasi inexistante. Le peu d hotels et pousadas un peu sophistiques sont au prix d un 4* new yorkais (“So quero reservar uma noite pra dois, nao quero comprar o hotel inteiro !?”)
Je pense que le bresil est un enorme Bluff. Uma fraude.
Superbe reputation internationale grace notamment a la bonne humeur locale et au football. Quoique ce dernier point se retourne aussi contre eux (Opinion exterieure generale =”tu n’ as pas besoin d hopitaux ni d’ecoles car ta passion c’est le foot !”)
Par contre , passes les premiers mois sur place, et apres etre alle 3-4 fois a rio, c est grosse deception
(A chaque fois, cest 6h de bus quand il n y a pas d embouteillages.. sans compter le temps pour aller a la rodoviaria, puis prendre un taxi a 60contas pour atteindre a casa, bref en tout il n’ y a pas loin de 10h de voyage. Quant a prendre lavion, payer 250eur pour un vol de 40min, non merci. Et tout est comme ca)
non je parlerais pas de l enfer administratif, des cartorios, de l homophobie generale, ainsi que de l ignorance crasse de la plupart sur le monde qui les entoure
heureusement, os brasileiros sont adoraveis. sao esses que salvam o negocio geral de morrar la
a bon entendeur
Je reconnais qu’à São Paulo nous pouvons trouver beaucoup de produits français et ça revient moins cher que le paquet à la douane. Les arrêts de bus sont proches et les bus passent regulièrement. Les plages sont merveilleuses et le climat très varié. Mais en éducation et progrès social, égalité d’opportunités de travail et de réussite sont à améliorer.
Je reconnais qu’à São Paulo nous pouvons trouver beaucoup de produits français et ça revient moins cher que le paquet à la douane. Les arrêts de bus sont proches et les bus passent regulièrement. Les plages sont merveilleuses et le climat très varié. Mais en éducation et progrès social, égalité d’opportunités de travail et de réussite sont à améliorer.
Salut!
Je suis brésilienne et je suis d’acord avec cette article. Surtout le point 5 parce que je le fais beaucoup… nous sommes souple avec horaires 🙂
J’ai aimé l’article parce que la plupart des stéréotypes sont positifs. Et oui, nous sommes un peuple très chalereux. Toujours disponible pour aider !
Merci pour toi avis 🙂 bisous
Je suis brésiliene et j’aime mon pays. Il est vrai que les habitants du Brésil rencontrent beaucoup de difficultés, surtout en raison de la politique. Notre histoire est belle et il y a beaucoup à améliorer, bien sûr. Sur le texte, je crois qu’il ya des exagérations. La réalité est que l’inégalité sociale est une des pires caractéristiques de notre pays et du monde.
Je pense que cette experience avec le trajet dans Brésil c’est especifique à Rio et São Paulo. Il y a plus de 5000 villes dans Brésil, et vous pouvez avez une grande expérience là-bas. Tout les point ici peuvent c’est vrai dans une ville, mais faux dans autre. Connaitre Brésil, donc vous pouvez parler sur ici!
Salut! Je suis brésilienne et je pense que le texte c’est un peu exagéré. C’est vrai que nous sommes très sympathiques et heureux. Il y a de violance ici, mais ça dépend des lieux comme en quelque pays. Notre nourriture c’est la meilleure de la vie et il y a de différence entre les cinq régions au Brésil, mais toutes sont très riches de la culture et délicieuses.Toutes les plages sont très belles, mais il y a des belles différences et au Nord-est de l’eau de la mer est chaude
Bonjour,Je suis brésiliene, étudiante de français.
Je pense que certaines choses parlées sont exagérés Comme la violence, la distance,la sympathie des brésiliens, mais ne sait pas dire non.
Le pays est très beau, avec de belles plages et une culture très riche,mais aussi avec des gens sympathique et élevées.
Je suis brésilien et je pense que il y a pas seulement un Brésil mais chaque partie de ce grand pays on a des propes particularités. Tout ce que vous avez dit c’est plus et moins vrai en dépendant de la ville et des groupes socieux qu’on trouve ici.